{"id":41438,"date":"2019-01-15T18:56:45","date_gmt":"2019-01-15T23:56:45","guid":{"rendered":"http:\/\/elinformanteperu.com\/?p=41438"},"modified":"2019-01-15T18:56:45","modified_gmt":"2019-01-15T23:56:45","slug":"generan-polemica-subtitulos-en-espanol-peninsular-de-pelicula-roma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elinformanteperu.com\/index.php\/2019\/01\/15\/generan-polemica-subtitulos-en-espanol-peninsular-de-pelicula-roma\/","title":{"rendered":"Generan pol\u00e9mica subt\u00edtulos en espa\u00f1ol peninsular de pel\u00edcula Roma"},"content":{"rendered":"<p><strong><span style=\"color: #000000;\">La decisi\u00f3n de la empresa norteamericana Netflix de subtitular en espa\u00f1ol peninsular la pel\u00edcula Roma, del mexicano Alfonso Cuar\u00f3n, genera pol\u00e9mica.<\/span><\/strong><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><strong>Madrid, 15 de Enero 2019, (PL).-<\/strong> La decisi\u00f3n de la empresa norteamericana Netflix de subtitular en espa\u00f1ol peninsular la pel\u00edcula Roma, del mexicano Alfonso Cuar\u00f3n, genera pol\u00e9mica entre especialistas de diferentes pa\u00edses.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Medios de prensa destacan la riqueza de un idioma unitario y descalifican la necesidad de este servicio que, por dem\u00e1s, provoca inconformidad en el p\u00fablico que entiende perfectamente lo que se quiere decir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">El servicio de subt\u00edtulos se ofrece desde hace a\u00f1os en multitud de series y pel\u00edculas en espa\u00f1ol, pero lo que en una computadora, tel\u00e9fono o televisor es opcional, ha sido impuesto en varias salas de cine de Espa\u00f1a con el argumento de ser una ventaja para la comprensi\u00f3n.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">No obstante, los especialistas refieren la existencia de un espa\u00f1ol neutro, con diferencias identitarias l\u00f3gicamente, pero que permite f\u00e1cilmente el entendimiento entre los pa\u00edses hispanohablantes.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Comunicadores de las salas de proyecci\u00f3n manifestaron en declaraciones a la prensa local la necesidad de esta decisi\u00f3n ya que en encuestas al p\u00fablico muchas personas refirieron que les costaba bastante seguir la pel\u00edcula.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">En el cat\u00e1logo online de Netflix existen dos tipos de subt\u00edtulos: los que consignan literalmente lo que dicen los di\u00e1logos y los que los traducen del espa\u00f1ol latinoamericano al peninsular.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">M\u00e1s all\u00e1 de las dudas que suscita sobre el espa\u00f1ol como lengua com\u00fan, los defensores de los subt\u00edtulos recuerdan que esto ha favorecido el triunfo de series espa\u00f1olas en pa\u00edses latinoamericanos y que en las \u00faltimas dos d\u00e9cadas se han subtitulado filmes latinoamericanos o espa\u00f1oles en las salas de otros pa\u00edses hispanohablantes, sin generar pol\u00e9mica alguna.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Ciertamente la pol\u00e9mica sobre los subt\u00edtulos constituye uno de los aspectos que marcan el \u00e9xito de esta obra mexicana, ganadora en los recientes Globos de Oro en la categor\u00eda de mejor direcci\u00f3n y mejor pel\u00edcula de habla no inglesa.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Por otro lado, la cinta refuerza los conocimientos sobre e espa\u00f1ol y otras lenguas aut\u00f3ctonas de las culturas latinoamericanas.<\/span><\/p>\n<p>https:\/\/youtu.be\/ZSI2VLwPFWw<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La decisi\u00f3n de la empresa norteamericana Netflix de subtitular en espa\u00f1ol peninsular la pel\u00edcula Roma, del mexicano Alfonso Cuar\u00f3n, genera pol\u00e9mica. Madrid, 15 de Enero 2019, (PL).- La decisi\u00f3n de la empresa norteamericana Netflix de subtitular en espa\u00f1ol peninsular la pel\u00edcula Roma, del mexicano Alfonso Cuar\u00f3n, genera pol\u00e9mica entre especialistas de diferentes pa\u00edses. Medios de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":41440,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"rop_custom_images_group":[],"rop_custom_messages_group":[],"rop_publish_now":"initial","rop_publish_now_accounts":[],"rop_publish_now_history":[],"rop_publish_now_status":"pending","footnotes":""},"categories":[7],"tags":[3481,1594,2284],"class_list":["post-41438","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-butaca","tag-alfonso-cuaron","tag-netflix","tag-roma"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elinformanteperu.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41438","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elinformanteperu.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elinformanteperu.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elinformanteperu.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elinformanteperu.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41438"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/elinformanteperu.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41438\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41441,"href":"https:\/\/elinformanteperu.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41438\/revisions\/41441"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elinformanteperu.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41440"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elinformanteperu.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41438"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elinformanteperu.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41438"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elinformanteperu.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41438"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}